﻿Aku yakin pembunuhnya ﻿menikmati membunuh orang.
﻿Jika begitu, kita akan menulis surat ﻿untuk memprovokasi mereka...
﻿...dan kirimkan ﻿ke semua orang mencurigakan.
﻿Kita mungkin bisa memancing ﻿mereka keluar.
﻿Hanya Nishimura yang meninggalkan ﻿kondominium saat ini.
﻿Baiklah. Hubungi aku segera jika orang lain keluar. ﻿
﻿- Aku mengandalkanmu. ﻿- Baiklah.
﻿Mari kita lakukan.
﻿Tersangka yang paling mungkin ﻿tidak keluar.
﻿Ada apa?
﻿Kenapa?
﻿Kenapa dia tak menjawab?
﻿"Menelepon. Shota Tezuka"
﻿Apa yang terjadi?
﻿- Apakah kau memiliki janji? - Ya.
﻿Aku Nishimura dari 3C Foods.
﻿- Aku Kinoshita. ﻿- Apa?
﻿Aku rasa aku akan menanyai klienmu ﻿jika kau tidak mau memberitahuku.
﻿Pembunuhan sang perawat...
﻿Tunggu!
﻿- Permisi... ﻿- Astaga...
﻿"Hotel Grand Sumida"
﻿Kuroshima?
﻿Kuroshima!
﻿Shota?
﻿Apa.
﻿Tunggu sebentar. Aku tak mengerti. ﻿Orangutan Time.
﻿Orangutan...
﻿Nona Ono datang...
﻿Kuroshima. kenapa kau di sini?
﻿Shota.
﻿"Kalium Klorida"
﻿Kalium klorida...
﻿Gajah atau jerapah?
﻿Apa kita akan dibunuh?
﻿Sial! Ini...
Doyan!
﻿Jika kau memilih gajah. ﻿kau akan mati.
﻿Jika kau memilih jerapah. ﻿Kuroshima akan mati.
I﻿ni sama seperti waktu itu.
﻿Apa yang kau bicarakan?
﻿Aku membunuhnya.
﻿Aku membunuh Nana.
﻿Apa
﻿"Your Turn to Kill"
﻿Tunggu sebentar!
﻿Pilih satu.
﻿Gajah atau jerapah?
﻿Jerapah.
﻿Aku paham.
﻿Ini kali terakhir. ﻿jadi, tersenyumlah.
﻿Ada sesuatu yang ingin ﻿kau katakan kepada suamimu, 'kan?
﻿"Episode Terakhir"
﻿Pada saat ini....
﻿...Nana menatapmu.
﻿...dan kau di ranjang. ﻿tak sadarkan diri.
﻿Apa?
﻿Video ini diambil di kamarmu ﻿di rumah sakit.
﻿Nana ingin melindungimu....
...jadi, dia memilih ﻿kematiannya sendiri.
Kenapa kau berbohong padaku?
﻿Kau akan melindungi Kuroshima?
﻿Atau kau lebih mencintai ﻿dirimu sendiri?
﻿Tn. Nikaido!
﻿Bunuh saja aku.
﻿Sekarang, pilih satu.
﻿Baiklah.
﻿Gajah.
﻿Baiklah.
﻿Apa?
﻿Maaf.
﻿Tuan Nikaido. ﻿kau tak bisa melakukannya.
﻿Tunggu...
Itu kau.
﻿Sudah kuduga itu kau!
﻿Gajah atau jerapah?
﻿Ini...
﻿Ada dua video dengan suara diubah...
﻿...dan kami menemukan ﻿ini adalah suara yang asli.
﻿ni suara Nn. Kuroshima?
﻿Kuroshima adalah orang ﻿yang membunuh Nana Tezuka...
﻿...dan dia cukup psikotik.
﻿Tolong beri tahu kami ﻿semua yang kau tahu.
﻿Sangat mungkin dia telah membunuh ﻿ beberapa orang lain juga!
﻿Dalam permainan itu..
﻿...nama yang tertulis di kertas ﻿yang kuambil adalah Haruki Namitome.
﻿Nona Kuroshima mungkin menulis itu.
﻿Tuan Mizuki!
﻿Mengenai alibi Kuroshima ﻿dalam pembunuhan Nana Tezuka..
﻿...kami menemukan vi﻿deo kamera keamanan sudah diedit.
﻿Di mana?
﻿Kami memeriksa video yang diambil ﻿oleh CCTV di luar...
﻿...pada saat yang sama...
﻿..pejalan kakinya tidak sama ﻿dengan di kamera restoran!
﻿Seseorang menyimpan tanggal ﻿dan waktu..
﻿...serta menimpanya ﻿dengan yang menampilkan Kuroshima?
﻿Ya. selain itu. Uchiyama ﻿ pernah bekerja di restoran ini.
﻿Dapatkan surat perintah ﻿untuk menahan Kuroshima!
﻿- Ya. Pak! ﻿- Pokoknya, mari kita pergi!
﻿Tuan Nikaido hanya ingin membantu ﻿dan dia melakukannya untukku....
... tolong maafkan dia.
﻿Bagaimana ini bisa membantumu?
﻿Setiap kali ﻿aku membunuh seseorang....
﻿...aku penasaran ﻿apa yang aku lakukan.
﻿Apa?
﻿Aku tahu membunuh orang ﻿bukan hal yang baik,...
﻿...jadi, mungkin akan lebih baik ﻿jika aku mati.
﻿- Maka matilah saja! - ﻿Jadi...
﻿Doyan, kenapa?
﻿Biarkan dia selesai bicara!
﻿Setiap hari kau simpulkan denganku. ﻿makan hot pot denganku..
﻿...menciptakan ﻿Nana kecerdasan buatan untukku...
....﻿dan mencegahku tak terkendali!
﻿Karena kau ada di sini, aku.
﻿Apa yang harus aku lakukan. ﻿kalau begitu?
﻿Kecerdasan buatan ﻿yang kuciptakan bilang..
﻿..Kuroshima adalah pembunuhnya ﻿berulang kali!
﻿Kecerdasan buatanku...
﻿...menganalisis secara objektif ﻿tanpa bias dan emosi.
﻿Makin sering melakukan itu....
﻿..makin aku ingin memprioritaskan ﻿emosiku sebagai manusia.
﻿Aku sungguh menyesal.
﻿Kau mencintainya, bukan?
﻿Aku mengerti.
﻿Aku mengerti, tapi...
﻿Kukira kau bilang kita tak boleh ﻿bertemu untuk sementara?
﻿Katakan sejujurnya.
﻿Apa kau pembunuh berantai itu?
﻿Aku mencintaimu....
﻿...jadi, aku ingin tahu ﻿siapa kau sebenarnya.
﻿Apa kau mau menerimaku ﻿jika aku menunjukkan segalanya?
﻿Lalu.
﻿....Kuroshima memberitahuku ﻿siapa dia sebenarnya.
﻿"Pemberitahuan: ﻿Kami tutup hari ini."
﻿"Tanggal 24 Desember"
﻿Lihat? Aku tidak membunuh pengurus.
- Ini tak bisa membuktikan apa pun. - Sudah kukatakan...
﻿..semua tertulis di sini! ﻿Pengurus bunuh diri!
﻿Karena pacarmu dibunuh?
﻿Kukira ka aki mencari pacar.
﻿...aku bisa menyingkirkan kebiasaan ﻿membunuh orang.
﻿Tapi ternyata dia mengerikan....
﻿...jadi, aku ingin membunuhnya. ﻿Lalu, permainan dimulai.
﻿Aku menuliskan nama pacarku ﻿untuk mengujinya.
...lalu dia sungguh dibunuh.
﻿Itu yang memprovokasimu?
﻿Sejujurnya....
..."﻿Aku ingin membunuhnya. Tak adil. ﻿Siapa yang melakukannya?"
﻿Itu yang kupikirkan.
﻿Jadi, kupikir selanjutnya giliranku. ﻿dan aku membunuh NY. Akaike
﻿Apa?
﻿Kertas yang kuambil ﻿bertuliskan "Misato Akaike."
﻿Dia terus meneriakkan. ﻿"’Daging goreng..."
﻿Jadi, setelah insiden ﻿daging goreng. ..
﻿...aku berpura-pura menenangkan ﻿Ny. Akaike.
﻿Ulang tahunmu sudah dekat, 'kan?
﻿Mungkin kau bisa memberi ﻿kejutan untuk suami dan mertuamu....
﻿...lalu berpesta dengan bahagia.
﻿Tapi dia membenciku...
﻿Jangan khawatir...
﻿...aku akan memikirkan sesuatu...
﻿... yang akan mengejutkan wanita tua ﻿hingga dia kena serangan jantung.
﻿Selamat ulang tahun..
﻿Ulang tahun siapa?
﻿Ulang tahunku!
﻿Kami sepakat. ﻿saat dia meniup lilinnya...
﻿...aku akan keluar dan memutar ﻿lagu kesukaan Misato.
﻿Apa? Hei. Berisik!
﻿Misato!
﻿Aku mengencangkan volumenya...
﻿...untuk menyembunyikan suara ﻿yang kubuat.
﻿Tunggu!
﻿Apa?
﻿Tunggu, kau memberiku kejutan juga?
﻿Ya. Terkejutlah.
﻿Kukira, membuat orang berpikir ﻿itu bagian dari permainan...
...﻿akan membuat mereka ﻿saling membunuh.
﻿Kenapa kau hanya membiarkan ﻿wanita tua itu bertahan?
﻿Itu sangat cocok untukmu.
﻿Panjang umur.
﻿Wanita tua akan segera mati,...
﻿...keterlaluan jika aku membunuhnya?
﻿Kau datang segera setelah itu. 'kan?
﻿Ny. Akaike?
﻿Maaf, kami akan masuk.
﻿Ny Akaike
﻿Aku akan lapor polisi!
﻿Ny. Akaike tua!
﻿Andai kau menemukanku saat itu.
﻿Sayang sekali.
﻿Dia gila!
﻿Aku juga berpikir begitu!
﻿Tapi dia punya alasan..
﻿- Apa pun itu... ﻿- Tolong dengarkan dia!
﻿Dia bunuh diri hanya karena ﻿dia ragu mengapa dia masih hidup?
﻿Aku bilang, hari itu..
﻿Aku juga bertemu kau.
﻿Aku biasa main mahyong ﻿dengan Tn. Tokoshima. ..
﻿...tapi dia tak datang hari itu.
﻿Hei.
﻿Sampaikan kepada Tokoshima ﻿agar tidak melanggar janjinya.
﻿Itu karena kau terus mencoba ﻿memenangkan uangnya. Tn. Yoshimura.
﻿Katakan padanya jangan ﻿main mahyong lagi.
﻿Dia akan mati sebentar lagi.
﻿Dia terus mengkhawatirkan ﻿penyakitnya...
﻿..jadi, aku sedikit khawatir.
﻿"Kantor Pengurus"
﻿Jurnalnya ada ﻿di tempat yang jelas...
﻿... aku merasa ﻿dia ingin aku membacanya.
﻿Nama yang dia tuliskan dalam ﻿permainan itu adalah "pengurus."
﻿Dia pria yang sensitif....
﻿...jadi, dia pasti kecewa...
﻿..dan membuatnya meragukan ﻿mengapa dia masih hidup.
﻿Aku merasa ﻿itu catatan bunuh dirinya.
﻿Lalu..
﻿Aku sungguh akan mati hari ini.
﻿Apa ini? Kabelnya terlilit.
﻿Aku tahu kau akan datang. Nishimura.
﻿Apa yang kau lakukan?
﻿Aku juga menghubungi Yoshimura..
﻿...sudah kuduga dia tak berperasaan.
﻿"Yoshimura"
﻿Kau menginginkan orang sepertimu?
﻿Aku kesepian. ﻿jika kau bertanya padaku.
﻿Tidak banyak orang yang bisa ﻿membunuh orang lain.
﻿Tapi permainan ini ﻿telah berlangsung cepat, bukan"?
﻿Aku senang..
﻿...karena kupikir semua orang punya ﻿potensi untuk menjadi pembunuh.
﻿Di antara mereka, aku penasaran ﻿jika orang yang membunuh Namitome...
﻿...membunuhnya tanpa ancaman.
﻿Dengan kata lain, aku penasaran ﻿jika kami sama. ..
﻿..jadi, aku ingin bertemu mereka.
﻿Melanjutkan permainan ﻿dan mengisi tabel...
﻿...adalah jalan pintas terbaik.
﻿Aku mulai dari NY. Kojima. ﻿yang namanya ditulis.
﻿Ya?
﻿Kau bertengkar dengan Nn. Kitakawa. ﻿jadi, aku khawatir.
﻿Kau baik saja?
﻿Masuklah.
﻿Aku bilang itu gas aromatik yang bisa membantunya santai.
﻿Aku kaget bahwa dia ﻿percaya kebohonganku.
﻿Namaku Sawa Kuroshima..
﻿...senang bertemu denganmu.
﻿"Penguin Courier ﻿Untuk: Toshiaki Kojima"
﻿Aku bisa saja mengakhirinya ﻿seperti itu..
﻿...tapi Uchiyama mengatakan ﻿dia akan membantu.
﻿Jadi, aku biarkan dia ﻿membawa dan mengurus jasadnya.
﻿Dia ingin menjadi seseorang ﻿yang aku sukai...
﻿...dan dia berusaha sangat keras.
﻿Ayo kembali. Udara makin dingin.
﻿Nishimura, kau senang?
﻿Kau takkan katakan hal naif...
﻿...seperti uang tak bisa ﻿membeli kebahagiaan 'kan?
﻿Kau tahu..
﻿...istri dari pasangan yang pindah ﻿ke sini hari ini tampak bahagia.
﻿Sangat jelas ﻿bahwa suaminya mencintainya.
﻿Itu membuatku merasa ﻿begitu rendah padanya.
﻿Tak seorang pun mencintaiku, 'kan?
﻿Itu tidak benar!
﻿Enomoto bahkan menyuruhku ﻿untuk mati!
﻿Aku akan gantung diri di depan ﻿kamar 402...
﻿...dan mati seperti harapannya.
﻿Tidak, kau akan sebabkan masalah!
﻿- Aku tidak peduli! ﻿- Pokoknya, tenang.
﻿Pulang sekarang, mandi...
﻿Aku tadinya akan pulang, ﻿tapi aku kehilangan kunciku!
﻿Itu berubah total!
﻿Membalurkan garam ke luka?
﻿Ya...
﻿Itu,...
﻿...Nishimura.
﻿Dia masih hidup saat itu.
﻿Aku akan menyelamatkanmu sekarang!
﻿Kenapa kau tidak memberitahu kami?
﻿Dia sangat menjengkelkan. ..
﻿...tapi dia jujur soal perasaannya. ﻿dan aku iri untuk itu.
﻿Aku menyukainya.
﻿Jadi...
﻿Aku ingin melecehkan ﻿Nyonya Enomoto...
﻿"Pengurus"
﻿Jadi, aku meneruskan jurnal lagi.
﻿Dia menulis tentang putra ﻿dari pasangan Enomoto...
﻿...jadi aku mengirim ancaman.
"Lakukan yang seharusnya"
﻿...bersama dengan foto anaknya.
﻿Lalu,...
﻿..NY. Enomoto salah paham ﻿dan berpikir permainan dimulai...
﻿.. jadi, dia membunuh dr. Yamagiwa.
﻿Pada saat itu. tak terpikir ﻿bahwa itu salahku.
﻿Tapi setiap kali seorang tetangga ﻿meninggal...
﻿...aku pikir, mungkin itu...
﻿Semua ini salahmu, 'kan?
﻿Aku hanya bilang. ﻿aku tidak pernah...
﻿Meskipun kau tak membunuh ﻿siapa pun
Yang mendorong kartu domino ﻿pertama..
﻿...adalah kau.
﻿Aku ingin menjaga permainan ﻿berlangsung setelah itu..
﻿...jadi, aku mengirim ﻿catatan ancaman.
﻿Itu berhasil pada Tn. Kuzumi..
﻿...tapi Tn. Ukita merasakan sesuatu.
Kau menggambar kertasku, 'kan?
﻿Tulisan tanganku kecil.
﻿Aku tahu kau memicingkan mata ﻿jika kau membacanya.
﻿Terserah.
﻿Maaf, apa yang kau bicarakan?
﻿Tapi!
﻿Aku masih ingin untuk menjaga ﻿dua anak itu.
﻿...jadi, jangan terlibat ﻿dalam pembunuhan amatir.
﻿Ya...
﻿Maaf.
﻿Halo. Uchiyama?
﻿Pinjamkan sepatumu.
﻿Kau.
﻿Kau baik saja? ﻿Itu bius untuk atlet.
﻿Apa yang kau lakukan?
﻿Ukita?
﻿Kematian Tn. Ukita ﻿tak berkaitan dengan permainan..
...jadi, aku biarkan Uchiyama ﻿membunuh Tn. Kono...
﻿...untuk mengembalikannya ke jalur.
﻿Lalu kenapa Tuan Kono tak tersenyum.
﻿Uchiyama membuat kesalahan ceroboh.
﻿"Keluarga Tn. Kono akan sedih....
﻿...jadi, setidaknya buat dia ﻿tersenyum."...
﻿...aku terus ingatkan dia. tapi...
﻿Dia tak terbiasa.
﻿Tapi kau sangat terbiasa.
﻿Kuroshima?
﻿Pada waktu itu. aku curiga bahwa ﻿Tn. Tamiya membunuh Namitome,...
﻿...jadi, aku mengirimnya label nama...
﻿...yang Uchiyama ambil ﻿dari kantong jaket Kono....
﻿...dan mengirim uang belasungkawa ﻿ke keluarga Kono untuk Tn. Tamiya.
﻿Aku menindaklanjuti secara berbeda ﻿dari Uchiyama..
﻿...yang baru dalam hal ini.
﻿Kuroshima!
﻿Ya?
﻿Aku membantu karena kau merasa ﻿sangat bersalah hingga ingin mati.
﻿Apa? Doyan, kau mau membantu dia ﻿membunuh dirinya sendiri?
﻿Tidak! Aku ingin dia ﻿menyerahkan diri!
﻿Tapi jika dia tidak puas..
﻿...dia akan bunuh diri ﻿pada akhirnya.
﻿Apa?
﻿Aku sungguh berpikir kau akan ﻿membunuhku.
﻿Apa yang ingin kau lakukan?
﻿Sudah kubilang.
﻿Aku ingin membunuh ﻿makin banyak orang.
﻿...tapi aku tahu itu tak benar. ..
﻿...jadi, aku ingin seseorang ﻿menghentikanku.
﻿Hentikan dirimu.
﻿Lalu aku berkata aku tak bisa ﻿menghentikan diriku.
﻿Aku akan terus melakukannya ﻿sampai aku mati secara alami...
﻿...atau ketika aku dibunuh.
﻿Maaf.
﻿Aku tak bisa memihakmu lagi.
﻿Baiklah.
﻿Kalau begitu kau mau mengangkat ﻿tuasnya sebelum itu?
﻿Kenapa?
﻿Aku ingin kau menjadi orang ﻿yang menghentikanku.
﻿Bunuh saja aku.
﻿Aku tak bisa.
﻿Kenapa? Uchiyama mendorongku ﻿ke rel kereta api.
﻿Aku tidak mati.
﻿Jika kau mencintaiku...
﻿Ini tak ada hubungannya ﻿dengan cinta!
﻿Kau hanya memikirkan dirimu.
﻿Ini bukan cinta!
﻿Cinta lebih kuat!
﻿Doyan seperti Al...
﻿..yang bergerak dengan makan jeli ﻿pada awalnya....
﻿...tapi dia jatuh cinta denganmu ﻿dan menjadi lebih ekspresif....
﻿...serta kini dia makan ﻿makanan yang layak juga!
﻿Kalian pergi berkencan ﻿dan menciumnya, 'kan?
﻿Menurutmu keinginan untuk makan ﻿atau seks menggerakkannya..
﻿...untuk melakukan semua itu?
﻿Cintanya kepadamu memotivasinya ﻿untuk melakukan semua itu!
﻿Kau banyak bicara ﻿tentang cinta, ya?
﻿Nana pasti bahagia juga.
﻿Apa kau menantangku?
﻿Aku benar-benar cemburu ﻿karena aku selalu sendirian.
﻿Maka kenapa kau membunuhnya?
﻿Karena dia menyadarinya.
﻿Saat kau dirawat di rumah sakit. ﻿aku pergi untuk menjengukmu.
﻿Kurasa dr. Atsushi Fujii bekerja ﻿di sana.
Aku ingin menanyakan ﻿tanggal berapa ulang tahunnya.
﻿Ya. memang.
﻿Nana, apa kau terlalu stres?
﻿Aku khawatir.
﻿Terima kasih.
﻿Tapi aku mau dia sadar ﻿sesegera mungkin.
﻿Aku mengerti.
﻿Aku hanya bersikap egois.
﻿Egois?
﻿Sebenarnya. ﻿sudah memesan tempat.
﻿Awalnya....
﻿..aku pikir aku terlalu tua ﻿untuk memakai gaun pengantin...
...dan mengatakan tidak....
﻿...tapi setelah aku memesan tempat. ﻿aku menantikannya lebih dari dia.
﻿Jadi, kuharap dia akan pulih ﻿sebelum upacara pernikahannya.
﻿Bisakah aku meminta ﻿hadiah ulang tahunku tahun depan?
﻿Ya. Kau mau apa?
﻿Aku ingin melihatmu ﻿memakai gaun pernikahan!
﻿Tidak! Aku tak akan memakainya.
﻿Omong-omong...
﻿...kapan ulang tahunmu?
﻿Tanggal 3 Desember.
﻿Begitu?
﻿Aku tahu ﻿Nana sudah mulai menyadari,...
﻿..jadi, aku berbohong.
﻿Aku pikir dia tidak tahu ﻿bahwa itu aku....
﻿...jadi. aku ingin ﻿mengambil inisiatif.
﻿Cukup.
﻿Uchiyama bekerja magang..
﻿..di rumah sakit ﻿dan bisa bergerak bebas
﻿Apa?
﻿Jika kau bersuara..
﻿...Shota akan segera mati.
﻿Kuroshima?
﻿Obat yang memberikan rasa lega ﻿dalam 10 menit.
﻿...telah dicampur ﻿dalam tetesan infus ini.
﻿Jika kau memilih jerapah. ﻿kau akan mati.
﻿Jika kau memilih gajah. ﻿Shota akan mati.
﻿Aku rasa kau salah.
﻿Tapi dalam bahasa Prancis. ﻿jerapah adalah wanita dan gajah..
﻿Itu benar.
﻿Kau benar.
﻿Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
﻿Mungkin aku sudah membaca ﻿terlalu banyak cerita detektif...
﻿...tapi kurasa aku mengerti ﻿kenapa kau melakukan ini.
﻿Aku rasa kau mungkin salah.
﻿Maaf. Tapi...
﻿Nana, apa kau akan memilih jerapah?
﻿Sebab kau mencintai Shota.
﻿Kau ingin dicintai juga?
﻿Tidak sama sekali. ﻿tapi aku tertarik.
﻿Membunuh akan lebih berarti ﻿jika aku mengerti apa itu cinta.
﻿Baiklah, silakan pilih satu.
﻿Kuroshima.
﻿Aku ingin tinggal bersama Shota ﻿lebih lama.
﻿Baiklah. Apa lagi yang ingin ﻿kau katakan?
﻿Jadi, tolong..
﻿Biarkan dia hidup.
﻿Jika Shota tidak sadar. kalian bisa mati sia-sia. Kau yakin?
﻿Shota akan sadar.
﻿Aku yakin itu.
﻿Dengan kekuatan cinta. ﻿atau sesuatu seperti itu. 'kan?
﻿Baiklah, sudah waktunya.
﻿Sekarang, pilih satu.
﻿Gajah atau jerapah?
﻿Jerapah.
﻿Kurasa akan lebih cepat...
﻿...jika kau lihat ﻿yang terjadi selanjutnya.
﻿Maaf, tolong lihat ke arah kamera.
﻿Shota.
﻿Aku.
﻿Belum genap setahun ﻿sejak kita bertemu.
﻿Tapi tidak ada yang pernah ﻿mencintaiku sebesar dirimu.
﻿Aku bisa bilang ﻿bahwa aku sudah banyak berubah.
﻿Bukan hanya kau...
﻿...tapi aku juga bisa mencintai ﻿diriku sekarang.
﻿Aku bahagia.
﻿Aku sangat bahagia ﻿bahkan kata "bahagia" tak cukup.
﻿...untuk mengekspresikan ﻿bagaimana yang aku rasakan.
﻿Aku mencintaimu.
﻿Terima kasih ﻿telah tersenyum sepanjang waktu.
﻿Terima kasih telah mencintaiku.
﻿Aku mencintaimu.
﻿Aku berharap bisa memiliki ﻿lebih banyak waktu denganmu.
﻿Maafkan aku.
﻿Terima kasih. Shota.
﻿Shota..
﻿Dia meninggal tepat di samping ﻿tempat kau berbaring.
﻿Itu pasti membuatmu kesal.
﻿Tn. Tezuka!
﻿Kemudian, aku memasukkan mayatnya ﻿ke troli linen....
﻿...membawanya ke flatmu....
﻿...dan meletakkannya ﻿di tempat tidurmu.
﻿Sial!
﻿Tn. Tezuka! Nikaido!
﻿Tn. Minami?
﻿- Apa kalian di sana? ﻿-Tn. Minami ...
﻿Kalian di sana, 'kan?
﻿Jawab aku!
﻿Maaf, kau mengganggu tamu-tamu lain.
Tapi. sesuatu yang serius ﻿mungkin terjadi ...
﻿Flat Nn. Kuroshima ﻿dimiliki oleh seseorang....
﻿...jadi, aku tak punya ﻿kunci cadangannya.
﻿Sial!
﻿Tapi, Kamar 202 dan Kamar 502 ﻿dimiliki oleh orang yang sama....
﻿...mungkin kalian bisa meminjamnya ﻿dari perusahaan kami.
﻿Hubungi mereka sekarang! Ayo
﻿- Cepat! ﻿- Baik.
﻿Hei. lepaskan! Hei!
﻿Tn. Tezuka!
﻿Kau harus berhenti sekarang.
﻿Jika tak melihat wajahnya..
﻿..bisakah kau membunuhnya?
﻿Apa
﻿Aku khawatir tentang cara kita ﻿akan mengurus jasadnya. ..
﻿..tapi cobalah bunuh dia.
﻿Jika kau mencintaiku
...﻿kau harus menjadi ﻿orang yang sama denganku!
﻿Lalu setelah itu..
﻿...kau akan membunuhku juga ﻿seperti kau membunuh Uchiyama?
﻿Uchiyama mau melakukan itu sendiri.
﻿Apa?
﻿Aku jatuh di rel kereta api ﻿da selamat lalu dia terkesan.
﻿Katanya dia mau memperlakukan ﻿hidupnya seperti sampah juga.
﻿Akan tak berguna bagiku ﻿untuk mati sia-sia....
...jadi, ﻿aku akan menyalahkanmu. Sawa.
﻿Jadi, aku memberi Uchiyama ﻿kunci utamanya...
﻿Aku mendapatkannya ﻿saat ditempatkan di Kamar 303.
﻿Aku meminjamkannya...
﻿..dan dia pergi ke flat Nn. Ono ﻿lalu merekam video.
﻿Dia mengatakan dia tak mau ﻿kematiannya sia-sia..
﻿...jadi, itu berbeda dari ﻿cara aku berpikir.
﻿Jadi, diam-diam kuoleskan racun ﻿pada ujung panahnya.
﻿Aku akhirnya membunuhnya.
﻿Tn. Tezuka!
﻿Kau masih mau memintaku ﻿tak membunuh monster sepertinya?
﻿Ya. Dia orang pertama ﻿yang kucintai.
﻿Saat kau menemukan Nana mati. ﻿raut wajahmu sangat mengagumkan.
﻿Sudah kubilang! Kuroshima mau ﻿seseorang membunuhnya!
D﻿ia memprovokasimu ﻿dengan sengaja!
﻿Akan lebih baik ﻿jika aku membunuh wanita gila ini!
﻿Tak benar jika kau menahan diri.
﻿Aku suka membunuh orang.
﻿Aku tak bisa menahan diri.
﻿Saat aku berpikir ﻿tentang membunuh seseorang....
﻿..kekuatan melonjak ﻿dari dalam tubuhku.
﻿Itu membuatku emosional. ﻿Itu membuatku sedih!
﻿Itu membuatku berpikir ﻿hidupku memiliki tujuan.
﻿Apa aku harus menekannya?
﻿Kau meyakinkan dirimu ﻿bahwa membunuh orang juga salah.
﻿Lalu. Shota..
﻿..bisakah kau menghentikan ﻿dirimu dari mencintai Nana?
﻿Itu tak sama!
﻿Pada akhirnya, dia berselingkuh!
﻿Itu salah secara sosial, hukum. ﻿dai etis. tapi kau mencintainya.
﻿Aku tak tahu ﻿dia masih menikah secara sah.
﻿Apa kau takkan mencintainya ﻿jika tahu?
﻿Apa kau akan mencintai Nana ﻿mengikuti aturan sosial...
﻿...dan berhenti mencintainya ﻿jika aturan dilanggar?
﻿Untuk apa aku berhenti?
﻿Lihat? Kau sama!
﻿Aku suka membunuh orang.
﻿Aku tak bisa menahan diri.
﻿Kau mengatakan cintaku untuk Nana.
﻿...sama dengan keinginan ﻿membunuh orang yang kau miliki?
﻿Nana tidak..
﻿Ada apa. Shota?
"AI Nana"
﻿Dalam arti mencintai sesuatu ﻿dengar kuat....
﻿...kita sama.
﻿Ya. mungkin..
﻿Tn. Tezuka?
﻿Apa kau pikir ﻿aku akan mengatakan itu?
﻿Yang kau punya bukan cinta.
﻿Jika itu sungguh cinta. ..
﻿...jika itu adalah sesuatu ﻿yang sungguh kau hargai....
﻿..kau tak bisa mengambil ﻿cinta yang orang lain hargai!
﻿Apa kau marah?
﻿Aku marah!
﻿Baik.
﻿Kau memeluk orang ﻿yang membuatmu marah.
﻿Itu Shota Tezuka.
﻿Kau luar biasa. Nana. ﻿Kau tepat sasaran.
Doyan, maaf, aku memeluk Kuroshima.
﻿Tapi, aku akan membawanya ke polisi ﻿seperti ini.
﻿Baik!
﻿Kau sangat ringan.
﻿Kuroshima!
﻿Saat kita berada ﻿di ladang bunga matahari,...
﻿...untuk sesaat...
﻿..kupikir aku bisa ﻿menjadi orang normal.
﻿Terima kasih.
﻿Aku akan membawanya ke sana.
﻿Kunci utamanya. ﻿apa ini ponsel pintar Nana Tezuka?
﻿Kenapa ini ada di tengah flatnya?
﻿Sepertinya dia mau ditangkap.
﻿Kalian tak boleh masuk!
- D﻿i mana Kuroshima? ﻿- Ada apa?
﻿Tolong periksa Hotel Grand Sumida.
﻿Kau mungkin menemukan ﻿jasad Tn. Tezuka dan Nikaido!
﻿Ayo pergi.
﻿- Aku mengandalkanmu! ﻿- Baik!
﻿- Jangan menyentuhnya! ﻿- Tidak!
﻿Ini...
﻿Ini milik putriku.
﻿Dia pemenang ﻿pada hari olahraga pertamanya...
﻿...dan dia sudah...
﻿Walaupun sudah kekecilan..
﻿...dia masih selalu memakainya.
﻿Shota.
﻿Nana.
﻿Kita akan bersama selamanya.
﻿Doyan?
﻿Selamat atas pernikahanmu.
﻿Terima kasih.
﻿Juliet, cintaku. ﻿Kau memanggil namaku.
﻿Romeo? Apa itu kau. Romeo?
﻿Bagaimana kau bisa sembunyi ﻿di tempat seperti itu?
﻿Kau menguping, ya?
﻿Tidak, aku hanya ingin melihatmu. ﻿bahkan untuk sebentar saja.
﻿Aku hanya menyayangi putraku... ﻿
﻿..aku sungguh minta maaf ﻿untuk itu.
﻿"Koleksi Kenji Miyazawa 7"
﻿Aku berharap suatu hari...
﻿...kami bertiga bisa hidup bersama ﻿sebagai keluarga lagi.
﻿Sanae...
﻿Ibu!
﻿Kau mau melindungi Ibu dari mobil?
﻿Kau keren sekali. Sora!
﻿"Mempelajari Lift"
﻿Satu, dua!
﻿Tunjukkan semangat kalian!
Baik!
﻿Sampai jumpa lagi
﻿Kau sungguh akan menyerahkan diri?
﻿Jika aku tetap tinggal secara ilegal.....
﻿...aku tidak bisa menikahimu, Xinyi.
﻿Maukah kau menungguku?
Airi....
﻿Menikahlah denganku!
﻿Sudah kubilang!
﻿Pilih dulu tempatmu melamar.
﻿Aku sudah bilang berkali-kali!
﻿Aku akan membuatmu bahagia!
﻿Selamat tinggal!
﻿- Aku akan menonton videomu. ﻿- Terima kasih!
﻿Kenapa kau menyeringai begitu?
﻿Kau menyeringai juga.
﻿Tidak.
﻿Jadi, wanita yang denganmu ﻿tempo hari itu...
﻿Aku agak malu.
﻿Aku bertemu dia melalui ﻿aplikasi perjodohan.
﻿Begitu, ya..
﻿Aku terburu-buru. ﻿tolong jawab pertanyaanku.
﻿Selesai!
﻿Ini perencana jadwal. ﻿
﻿Aku yang membuatnya.
﻿Kau akan memakainya, bukan. ﻿Pak Detektif?
﻿Tentu...
﻿Ini jimat India.
Tidak, aku tak percaya ini lagi.
﻿Aku ingin bertanya sesuatu.
﻿Kenapa kau bertanya ﻿seformal itu. Misato?
﻿Bisa tolong berhenti berpura-pura?
﻿Kau bicara omong kosong.
Nona Sawa Kuroshima..
Dia cucumu, bukan?
Flatnya dimiliki olehmu.
Kami sudah menyelidiki.
﻿Kau kenal ibu Sawa Kuroshima. 'kan?
﻿Mendiang suamiku...
﻿...membawanya dengan wanita lain.
﻿Tapi kau mendukung dia ﻿dan memperlakukannya dengan baik.
﻿Dari mana kau dengar ﻿rumor palsu ini?
﻿Kau sudah tahu, 'kan?
﻿Kau tahu seperti apa Sawa Kuroshima.
﻿Aku belum pernah tinggal ﻿dengan Sawa.
Kau tidak tahu? Tidak ada yang memeriksa untukmu?
﻿Karena aku hanya ﻿wanita tua kesepian.
Aku sudah menggali soal itu.
﻿Aku kehilangan ikat rambutku....
﻿...jadi, kupikir mungkin seseorang ﻿membawanya ke kantor pengurus.
﻿Lalu ketika aku pergi ke sana...
﻿Bagaimana dengan warisannya?
﻿Sudah kubilang ada yang aneh ﻿dengan gadis itu. 'kan?
﻿Anak dari 202. bukan?
﻿Wanita tua itu membawanya ke sini ﻿dengan enggan.
﻿Jika dia diberi kesempatan,.
﻿...dia pasti akan melakukannya.
﻿Misalnya, pada pertemuan kita ﻿yang berikutnya...
﻿Tokoshima butuh uang. ﻿maka Misato melibatkannya.
Dia kemudian memprovokasi ﻿Sawa Kuroshima. ..
﻿...dan mencoba membuat dia ﻿membunuhmu.
Aku akan buatkan sesuatu....
﻿...yang akan kejutkan wanita tua itu ﻿sampai dia jantungan.
﻿Misato ternyata sebodoh yang aku duga.
"Enggan"? Tidak sama sekali.
Sawa itu berbahaya,....
﻿...tapi dia sangat menyukaiku.
﻿Ternyata kau sudah tahu!
Kau tahu berapa banyak orang ﻿yang tewas?
﻿Kau seharusnya ﻿bisa menghentikan dia!
Sawa punya masa depan, dan itu penting.
﻿Dia hanya membuat ﻿kesalahan kecil di masa lalu....
...aku tidak bisa biarkan mereka merusaknya!
﻿Semua orang membencimu.
﻿Musim hot-pot akan tiba.
﻿Doyan, kupikir sudah waktunya ﻿kau memanggilku Sho..
﻿- Tidak. ﻿- Cepat sekali jawabnya.
﻿Maaf.
﻿Tidak apa-apa.
﻿Apa?
﻿Apa ini?
﻿"Giliranmu untuk membunuh"